Café littéraire du 30 mars , Bastia, 20h30 , thème "la poésie"

[penserosu]

Déjà des propositions très intéressantes ; on nous propose de dire quelques mots de l'oeuvre de Rimbaud, de découvrir ce qui peut intéresser un lecteur corse d'aujourd'hui dans l'oeuvre de René Char, on voudrait consacrer un moment à Guillaume Apollinaire, notamment à son recueil Alcools ; d'autres aimeraient parler de poèmes chinois de femmes vivant à la cour il y a des siècles, de poèmes vantant le charme des amitiés sincères, tandis que d'autres parleront de poèmes épiques, d'aspect médiéval, proposés aux amateurs de science-fiction ! Tout cela est fort intéressant...Et la poésie corse, dans tout cela ? Ne l'oubliez pas !
Continuez à nous écrire et à faire des propositions

amitiés

[penserosu]

julie nous a écrit le 5 mars :
"[...] Vous faites trop le buzz sur le net ! vous avez toujours un train d'avance ! ils ont de la chance ceux dont vous avez envie de parler [...] . j'espère que vous allez continuer à créer les occas. ; je connaissais pas Diana, franchement j'irais à son musée !!![...]"

[penserosu]

la poesie
muvrinu Aujourd'hui à 22:25


je crois que stromboni avait sorti un beau livre sur les poètes corses ; ; ça peut être intérressant d'en dire un mot
muvrinu

[mia]

comme julie je vous remercie de m' avoir fait connaitre cet artiste, vous m' avez vraiment donné envie d'en savoir davantage , et surtout d'amener mes enfants au muséum,

[penserosu]

vous nous avez beaucoup écrit à propos de ce petit reportage ; merci de vos compliments qui sont transmis aux intéressés
amicalement

mf

[penserosu]

Tout au long de l'année écoulée, lors des cafés littéraires, des auteurs ont joué le jeu, parmi les lecteurs Musanostra, en toute convivialité, ce qui atteste leur ouverture d'esprit et la vitalité de la littérature insulaire. On écrit pour être lu et on lit parce que d'autres écrivent ; les auteurs sont chez nous (en Corse)de bons lecteurs !
Merci à Anne-X avier Albertini , Patrizia Gattaceca, Lucia Giammari, JClaude Rogliano, Danièle Rogliano, Marie Limongi Marchetti, Christian Maini, Marianghjula Orsoni Antonetti, François De Negroni , Jérôme Ferrari, Bénédicte Giusti Savelli, M Mattei...
Cette année à nouveau auteurs et lecteurs échangeront en toute simplicité ; de belles occasions de rencontre sont prévues

[penserosu]

Righjunghjite u gruppu "www.parlamicorsu.com", situ d'amparera di a lingua pè i zitelli è quelli chì curanu i zitelli, criatu da cità d'Aiacciu

[penserosu]

Invitation :
le 14 avril à 18 h Marco Biancarelli présente Murtoriu dans le cadre des
rendez-vous du mercredi à Corti

[penserosu]

A tous ceux qui nous demandent quelle méthode utiliser pour se mettre à lire des livres écrits en langue corse, nous devons dire que nous n'avons pas les compétences voulues pour répondre à cette question ; mais qu'à notre niveau, ou plutôt par notre expérience, nous pensons que la lecture de blogs et des forums, surtout les généralistes, pas trop difficiles d'accès, est un très bon moyen de s'habituer à lire le corse
Peu à peu, poussés par l'envie de lire ce qui se dit, de suivre une polémique, parce que ça fait rire (pensons à Mirvella) , parce que ça nous concerne dans notre quotidien, parce que ça parle de nos villages, de nos métiers, de notre vie, on s'accroche, parce qu'on y chante, qu'on improvise, on fait des progrès et on se retrouve un beau jour lisant aussi vite le corse que le français ou l'italien...ou l'anglais (ms c'est plus rare). De là on passe facilement aux livres...
Ce n'est qu'un point de vue , mais s'il peut aider...
Il faut remercier tous ceux qui écrivent et partagent sur internet

[penserosu]

reçu le 20 mars 2010, de Raymond Mei

Chaque année, pour l'arrivée du printemps, la poésie est à l'honneur avec deux manifestations qui la célèbrent: le Printemps des poètes qui a lieu du 8 au 21 mars2010 et la journée mondiale de la Poésie le 21 mars.
Cette année le thème du Printemps est " couleur femme ". Le 8 mars était aussi la journée de la femme. Ce calendrier a tout naturellement incité à établir un lien entre la femme et la poésie. Pendant longtemps, la femme y a été présente en tant que muse et inspiratrice. A présent ,elle peut tout autant créer qu'inspirer.
Il est un poète corse dont je voudrais parler, tant il a incarné l'âme de son île pendant la première moitié du vingtième siècle. Il s'agit de Dumenicu Antoniu VERSINI, dit MAESTRALE (1872-1950), pseudonyme endossé après la disparition de Mistral.
Né à Marignana, dans le canton d'Evisa, il a été à la fois journaliste, prosateur et poète satirique de la langue corse.
Fondateur et rédacteur du journal " U muzzicô di giurnale " (le bout de journal), rédigé entièrement en langue corse, il le distribuait gratuitement aux soldats corses sur le front pendant la Première Guerre Mondiale, afin de leur apporter le meilleur réconfort avec une bouffée d'air du pays. Il fut aussi fondateur de l'Academia Corsa ( 1921) et collabora au journal " A Muvra ". Il devint membre du Partitu corsu d'Azzione de Petru Rocca en 1922.
Plus tard, il poursuit sa carrière de barde national dans l'île avec d'innombrables publications : lettres aux journaux, lamenti, poésies joyeuses, almanachs, récits de tournées dans les villages et les foires...
Pour la circonstance, ce personnage pittoresque, à l'esprit vif et créatif, débordant d'initiatives diverses, s'était composé une image, celle d'un homme au costume en velours complété par un vaste chapeau noir. Sa silhouette un peu massive est devenue extrêmement populaire dans toute la Corse. Il incarnait avec ziu Santu ( Santu Casanova) la partie la plus pittoresque et la plus savoureuse de l'âme corse. Ses mots plaisants devant lesquels les suspicieux avaient le tort de faire la moue ne se comptaient plus.
Ainsi, lorsque le Président Millerand vint en Corse, il fut retenu dans la forêt d'Aitone où lui étaient offerts des rafraichissements. Maestrale, invité pour la lecture d'un de ses poèmes, lui fit gouter un gâteau à base de brocciu. Le Président l'apprécia tellement qu'il s'écria : " Je n'oublierai jamais la forêt de ...Fiadone ".
MAESTRALE avait fait ses études au lycée de Bastia et avait conservé dans notre ville des condisciples restés ses amis, comme, par exemple, l'avocat Moretti.
C'était pour lui une joie renouvelée de venir se retremper dans cette atmosphère de sa jeunesse et de chanter la cité bastiaise à l'égal de son " Ajacciu bellu ".
Son oeuvre, par la diversité et l'abondance, mais aussi la qualité, en vers comme en prose, sera une des plus remarquables de son époque.
Recueil: Risa e Canti. Comédies: Una cciucciata, A Cumuna di Parapiglia. Les proses satiriques Lettare à Lumbrigone. Les chansons U Cuccu, U Sirinatu à i sposi, U Lamentu di u banditu...

Poème de Maistrale, dédié...aux poètes:

A I PUETI

Fratelli, chi cantat'in l'alte cime
Cu la cetara, in man e l'armonia,
Voi di a Mus'antica e forte sime,
Prestu femu fangottu; in simpatia
C'invita, cu maner assai curtese,
Bianconi direttor di u Bastiese.

Lestu, piglia e rispondi, o Pampasgiolu,
Ch'in Bastia ci so e belle zitelle,
In rima mett'i fior di lu Niolu
E prestu sbrullaranu le frittelle;
Ch'ellu ci senti ancu lu Capicorsu
Chi, re di li pueti, sè di morsu.

Una voce ne facciu a Sinibaldi,
In Gialla a Ghiasippone Qulichini,
Gran fracassu si senti par si baldi
Cu belle barzulett'e bon tarzini.
In Lumio ci chiamu a Sabianu
Cu tutt'i rusignol di lu Veranu.

MAISTRALE

[corseetzen]

Ils avaient de l'humour ! Ca s'est perdu , comme on regrette de ne plus voir ces personnages vifs et bourrés de talent qui dans la rue amusaient et parlaient avec tout le monde. Les autres poètes, quel plaisir d'en entendre parler A part un ou deux ils sont oubliés sauf par leur famille ou leur village
Son nom me disait quelque chose mais je ne savais pas celà ; savez-vous ce qu'il a écrit d'autre célèbres ? même un ou deux vers, après ça me revient

merci à monsieur mei

[penserosu]

merci
Raymond continue à répondre à l'invitation de "marzu in puesia", et fort à propos vient de nous adresser un texte qui devrait vous plaire, puisque vous avez aimé celui-ci ; il s'agit d'un poème de AF Filippini qui sera bientôt mis en ligne sur le site

[penserosu]

reçu le 21 mars 2010

Mariaghjula , émue par les paroles de la chanson qui la ramènent à notre histoire, a tenu à la traduire avec sa sensibilité
Jugez-en

A MUNTAGNA

Sò spaisati unu à unu per andassine à stantà pane luntanu da a terra nativa . Di a cità è di so secreti, di formiccà è di siné, ne sunniavanu da mondu tempu. Ùn era manc’appena originale, quandu i vechji si struvinavanu e labre d’una smanicata ! Sapianu quand’ellu ci vulia à tumbà a quaglia o u pernicottu è manghjà casgiu caprunu.

Eppuru a muntagna hè bella ! Cum’è si pò pensà, videndu qualchì rundinella, chì u vaghjime s’hà da affaccà !

Incù e mani, annant’à i capi, avianu cullatu mure, finu à cime di cullettule. Pocu impreme ghjorni è anni… s’è l’anima hè di bella nascita, nurchjata cum’è un ceppu vignaghjolu ! A furesta supraneghja e vigne, u vinu ù sarà più suttiratu ; ghjera vera vinetta, ma facia, à voline più, vechjaconi di cent’anni, quand’ellu ùn vi davu u giracapu.

Eppuru a muntagna hè bella ! Cum’è si pò pensà, videndu qualchì rundinella, chì u vaghjime s’hà da affaccà !

Duie capre è qualchì muntone, un annu bonu è l’altru nò … Senza nè vacanze nè uscite, e giuvanette cercanu à ballà. Nunda di più normale chè di vulè fà a so vita ! Vita di fliccu o funziunariu, aspettendu scugiuratu, d’esse ritiratu… Bisogna à sapè ciò ch’ellu piace è entre in u so casale à bon pattu, à manghjà pullastru contrafattu !

Eppuru a muntagna hè bella ! Cum’è si pò pensà, videndu qualchì rundinella, chì u vaghjime s’hà da affaccà !

(Adaptation-Marianghjula ANTONETTI-ORSONI-Mars 2010)

[penserosu]

Jackie propose un poème que nous placerons rapidement parmi les autres dans "marzu in puesia" ou "mars poétique" en page d'accueil du site


je découvre un auteur à l'ordre du jour de mars ; c'est un plaisir, une surprise
je suis heureuse qu'il ait été récompensé par le Prix des lecteurs de corse en 2009 parce que ses créations sont de qualité et parce qu'il faut du courage pour écrire et publier des poèmes de nos jours...
pourquoi je l'ai choisi, ce texte ? Déjà le choix des mots, les sons, l'effet créé par leur combinaison...Les images aussi...les thèmes...
j'aime dans ce recueil la distance, moindre et cependant libératrice, prise entre le texte en français et en corse
je n'appelle plus cela de la traduction mais plutôt de la réécriture...
qu'en pensez-vous, ceux qui comprennent ces deux langues ?



Coeur

Avant de sombrer
tangue, coeur
jeune
étonné :
les ombres chinoises de l'amour
Le mur de la chambre révèle une autre mer.

Oeil fixé
tu t'enfonces déjà
coeur
dans le sommeil tiède des amants


Cori

Nanzu di capiciuttà
u cori balza
ghjovanu
si stona :
ombri chinesi di l'amori
U muru di a camara svela un antru mari.

Abbaraculatu
sprufundighji ghjà
cori
'n u sonnu tepidu di l'amanti

St. Cesari dans "Forme animale"

[Renucci François-Xavier]

bb

[penserosu]

Nous avons évoqué cette oeuvre il y a quelques temps ...Il faut vraiment lire ces auteurs et les faire connaître


Un sel d'argent/Mimoria arghjintina
penserosu le Jeu 21 Jan - 12:54


de Roger, reçu le 19 janvier 2010 :

"Un beau petit livre dans un format et une qualité de papier agréables, à glisser dans sa poche, dans son sac et à ouvrir quand ça nous chante, puisque malgré sa cohérence, ce mariage photos/poèmes peut se découvrir et se redécouvrir à l'infini, ouvert au hasard ou pas.
De très beaux textes, des photos poignantes... A lire et à admirer!

Le support est approprié à la poésie qui sous des clichés du photographe sartenais Joseph Nicolai, aujourd'hui disparu, permet à Norbert Paganelli, poète, d'exprimer sa saisie du quotidien d'une micro société dans son univers, celle d'il y a près d'une trentaine d'années, habituée à ses rues et maisons de pierre grise, de places conviviales. En noir et blanc les portraits d'inconnus si familiers, de rencontres improvisées ou habituelles et en corse et en français, les textes assez courts, intimistes, nous interpellent :le poète est parmi nous et avec ceux qui sont là, sur le papier glacé. Il ressent les émotions de ces silhouettes saisies sur le vif, en confiance avec le photographe, leur sérénité, leurs colères aussi. Il semble leur parler, ainsi qu'à nous et l'emploi des pronoms je et vous ne peut nous laisser indifférents ; sa poésie, comme un appel à souvenir, à retenir avec ce que cela compte de difficile, de secret, de démythifiant aussi...
2dité par La gare / A fior di carta
En vente dans les librairies, ce petit bijou de l'édition "artisanale" , avec X.Casanova pour le concevoir, est par exemple un cadeau de choix pour des amis lecteurs

"u cridianu tamantu
un era chè mignoculu"
...
(2 vers de "Circondu", page 98)

Les poèmes en français reprennent ces thèmes ; ils ne sont pas les traductions de ceux en corse mais les accompagnent...
"un la vi possu micca di
Ch'un l'aghjiu mai sapiuta
Eppo sapiuta o micca sapiuta
per mè l'averia tinuta"
...
"Aria suttana[/b"] (page 44)


"E di chè vo ci èrati
Socu chè vi ni seti scurdatu"
...
2 vers de"[b] Ci èrati "(p.16)


Ruloghju (page 150)
U ruloghju rughjinosu era posu
accantu à u rittratu
Cuntaia è ricuntaia l'ori
Sbaglii un ci n'era quasgi mai
Rifrancu à sti ghjorna
Quand'è u tempu mittia à corra
Al'affurtu
Senza di nudda à u ruloghju
chi facia com'è sempri"

[penserosu]

reçu le 25/03/2010 de Paul M., un billet qui sera sur le site http://www.musanostra.fr sous peu
Un premier roman qui promet !

[penserosu]

Des photos du stand de la Corse au 30e salon du livre de Paris sur le site, déjà .
La Corse dont la littérature est riche y est présente avec des auteurs, des éditeurs, des représentants de la CTC... qui en assurent la promotion.

[Renucci François-Xavier]

bb

[Renucci François-Xavier]

bb

[penserosu]

Nous espérons que les rencontres auteurs, éditeurs/ lecteurs seront plus riches que de simples séances de signature , mais ne pouvant y assister , nous laissons à d'autres le soin de vous renseigner
Ceci dit , nous serions le cas échéant heureux de participer si d'autres formes de promotion de la littérature corse étaient mises en oeuvre et si nous y étions invités pour la promouvoir !(lol)

[penserosu]

précision : mise en ligne sur http://www.musanostra.fr
de la lecture par Paul M. de "Et l'odeur des narcisses" (reçue le 25 mars)

[muvrinu]

je ne m'étais jamais posé la question des enjeux du salon du livre , oui c'est bon de promouvoir les auteurs corses et qu'ils y soient , qu'ils rencontre des lecteurs . merci de nous faire visualiser , et c'est vraéi aussi que des associations comme la vôtre devraient y etre !

[penserosu]

Pour l'instant, au vu des photos reçues, les lecteurs viennent pour rencontrer leurs auteurs et en découvrent d'autres ; les éditeurs peuvent présenter leurs catalogues ; on verra ce qu'il s'en dit

[corseetzen]

est ce qu'on ne pourait pas rappeler que trop de lien tue l'intérèt ?
vous parlez de ce qui se passe, de ce qu'il y a de neuf à voir sur votre site , ok , on vient un peu pour ça
mais balancer des liens sans raison de façon systematique c'est ennuyant . il faut le signaler . !!!!

[Contenu sponsorisé]