mis en ligne le -04-2012

[penserosu]

Lecture par Ghjacumu Fusina de la traduction du Guerrazzi
http://musanostra.fr/Guerrazzi%20Francesco%20Domenico,%20Pasquale%20Paoli%20ou%20la%20deroute%20de%20Pontenovu,%20traduction%20de%20Petr%20Anto%20Scolca,%20Albiana%20editions,%202011.html

[penserosu]

http://musanostra.fr/A%20Rivolta%20di%20u%20Spermatozoidu%20Paulu%20Desanti%20Edizione%20Albiana.html

[penserosu]

Pour "a simana di a lingua corsa" Musanostra a fait traduire des billets de lecture de lecteurs variés, en 4 langues ! Ainsi, en anglais , français, en corse, en italien ou en allemand...on lira nos auteurs, on découvrira un peu de leur univers! et on aura le lien vers le site éditeur pour commander leurs livres
Une mise en ligne est prévue tous les deux jours ; nous regrettons de n'avoir pu, faute de moyens, mettre en valeur d'autres auteurs et oeuvres prévus ; nous continuerons peu à peu
Un grand merci à Patrick Croce qui a immédiatement adhéré à notre projet et qui a joué ici un rôle important!

Ce sera en page d'accueil de www.musanostra.fr

[penserosu]

Asso asso.ccu@wanadoo.fr
Cari amichi,

Eccu, in a SIMANA DI A LINGUA, una stonda di nostru trà puesia, libri è teatru, è barattu d’idee

L’appuntamentu hè pè u mercuri 6 di ghjugnu.

Spergu ch’è vo puderete esse presenti per l’inseme di issu prugrama :

· u DVD hè una bella pruduzzione in l’onore di a puesia trà scrittu è cantu,

· Ofelia l’hà scrittu in sardu l’amicu Antoni Arca di L’Alguer è l’emu messu in corsu cun l’aiutu artistu di U Teatrinu

· I libri sò di qualità, atti à purtà cum’ellu ci vole u barattu in quantu à a literatura.

Un abbracciu è centu saluti.

GT

SIMANA DI A LINGUA

Prugrama CCU Spaziu Natale Luciani Mercuri 06 di ghjugnu:

14.00 : Scuperta di u DVD Puesia Corsa d’Oghje, cù a so quindecina di pueti presenti

15.00 : Rapresentazione di Ofelia, cumedia di Antoni Arca, messa in scena da U Teatrinu, ghjucata da C.Orsoni è F.Massiani.

· “Vede è leghje u teatru”: presentazione di libretti teatrini : « Frades », « A Vindetta », « E Sirene », Don Chisciottu », « Ofelia »

16.00 : « A literatura corsa » : mostra di libri è dibattitu cù i libri Albiana è Albiana-CCU, in presenza di i quattru finalisti di u Premiu di i Lettori di a CTC , (animatore: P.M.Filippi)

· P.Gattaceca : Tempu di Rena

· J.Y.Acquaviva : Ombre di guerra

· G.B.Giacomoni: L’Ortu di e mo brame

· G.de Zerbi: U Rimitu di u Collu à Boziu

[penserosu]

Oghje tempu 'ssi bon' pueti cume prima
Nun sô più tanti pe' dîlla cu l'estru
Quand'elli si sfuganu puru senza rima .

Nun rispettanu l'embiu di qualchi maestru
E primurosi ne facenu per l'imbiglia
Chi stizzosi nun temenu nisun' cabbestru .

Si n'appiglianu probiu cu 'ssu strapp'e piglia
Pensanu magaru di pudè supranisce
Po' prestu ne speranu d'esse cu puntiglia .

A puesia di stintu corsu smarisce
Cu 'ssu versacciu di parechji strampalati
Svucialendune cu 'ssa voglia d'apparisce
Or' cusi chi sô pogu bè ammaistrati .

** JAMES STUART . 3 - 6 - 2012
jamesstuar​t@orange.f​

[penserosu]

Un assai bellu scontru in Luri !
Prisentati sta sera :
Tempi Fa (a M)
Mes clés (hE Dayssol)
Anthologie de la littérature corse, de Ceccaldi
Parolle di donne (L S)
les suppliciés du Niolu (A F)
U prughjettu di cunstituzione per a Corsica di Rousseau, traduttu dà S Cesari (S Cesari è G Zerlini)
U libru d'H Costanty (PL S)
i DVD di "omi è loghi"
Bonavita "u pane asimu" (s Q)
Stalvadoghji (MA è L)
...

[penserosu]

Dimanche 15 juillet, sous un beau soleil, à l'heure où tant de personnes mues par le souci de faire comme les autres se laissaient cuire sur les plages, c'était un pari un peu fou que d'envisager réunir dans un lieu aussi peu "mode" que sandwiches land des lecteurs et des auteurs et de les laisser s'exprimer 4 heures durant, puis diner tardivement en toute cordialité ! Et pourtant, loin des salons, des salles climatisées, tout a bien été comme dans nos rêves ! La littérature est sortie gagnante de ce café littéraire de 35 participants, presque en plein dans les champs, pas loin des pieds de tomates et du poulailler, du côté de Ponte Leccia, grâce notamment à la présence de carole Zalberg, "une grande dame" (pour reprendre l'expression d'un auteur ami qui l'a découverte ce jour-là), de Stefanu Cesari (avec un recueil poétique illustré par Badia (U minimu gestu, sur le point de paraitre) et sa traduction d'une oeuvre majeure,le Projet de constitution pour la Corse de Rousseau , de Jean-yves Acquaviva. L'auteur d"Ombre di guerra", déjà deux fois primé, s'est exprimé notamment sur la question de la traduction ou encore sur le roman de Marcu Biancarelli "Murtoriu" le qualifiant de roman de première importance, Ivana nous a donné son point de vue sur ce roman devenu pour bien des lecteurs davantage accessible.
Parmi les auteurs, Marianghjula Orsoni Antonetti, auteur de "Sfoghi" et qui va publier sous peu son second recueil a aussi débattu de cette question de la traduction, constatant un changement dans la démarche éditoriale , vu que de plus en plus de livres sortent désormais en deux ou plusieurs langues. Antoine Perigot avec "Opera umana", Henri Etienne Dayssol avec "Vox poesi" dont lui même et S Cesari ont lu des poèmes, Christelle Mazzoni avec "Escale gourmande en Corse" paru aux éditions du Cursinu, Jean Marchi encore pour "Un philosophe en Corse" publié chez Albiana nous ont beaucoup apporté.
Voilà pour l'essentiel des auteurs présents mais il faut également dire quelques mots des absents qui nous ont intéressés ce jour-là : S Perigot dont le roman policier (mais c'est bien plus que cela) aux éditions bastiaises Eolienne remporte un vif succès ! Françoise, libraire de "Le point de rencontre" a su donner envie de se le procurer et il n'y en a pas eu assez sur son stand !
Mais il fut question également pendant un bon moment de l'événement constitué par la sortie (prochaine) du dernier roman de Jérôme Ferrari , "Le sermon sur la chute de Rome" que nous avons lu en avant première avec délectation. Bénédicte et Carole Zalberg ont su expliquer pourquoi il ne faut pas manquer sa parution, chez Actes sud.
Le compte rendu est presque définitif ; d'autres films et photos seront ajoutés sur www.musanostra.fr (page d'accueil)
Personnellement je ne peux que me réjouir des messages cordiaux et ravis de ceux qui ont passé avec nous cette longue soirée, découvrant des auteurs importants corses.

Pour ce café littéraire, il nous faut donc remercier, et beaucoup, et de tout coeur, les auteurs , fidèles compagnons de nos rencontres et de notre quête, Alex de Sandwiches land qui a fait en sorte que nous restions au calme et à l'ombre, bien installés, Henri, pour la sono (il faudra vraiment qu'on s'équipe un peu !), carole Zalberg encore, pour son oeuvre, sa venue parmi nous et sa bienveillance, M Biancarelli et J Ferrari qui nous ont envoyé leur dernier livre et tous les lecteurs, nos amis de partout qui, de rencontre en rencontre, parce qu'ils y étaient ou parce qu'ils suivent nos activités de très loin d'ici, découvrent que la littérature en Corse est bien vivante, que nos auteurs et lecteurs sont des personnes de grande qualité !

[Renucci François-Xavier]

bb

[patrimoniu100]

ça devrait se faire, si on sort de la crise!!!ce sont des films d'époque qui coutent cher,voila le problème

[Renucci François-Xavier]

bb

[patrimoniu100]

il devait etre tourné en Amérique avec des acteurs connus mais il a été remis à plus tard pour finances
le seul qui peut vous dire vraiment où ça en est c'est jean-claude Rogliano.

[Renucci François-Xavier]

bb

[penserosu]

oh la belle proposition de rencontre littéraire qui nous a été faite aujourd'hui ! Ce serait en août dans un endroit magnifique et les lecteurs de plusieurs petits villages alentour nous rejoindraient et tous auraient la parole ; en même temps, le hic, c'est qu'on s'était promis de se reposer un bon mois dans l'un des nôtres, les villages...Promis, nous y réfléchirons et vous donnerons vite la réponse !

[Renucci François-Xavier]

bb

[penserosu]

Son ressenti de lecteur :

http://musanostra.fr/l%20ortu%20di%20e%20mo%20brame%20de%20G%20B%20Giacomoni%20editions%20Albiana%20par%20Jacques%20Fusina.html[b]

[muvrinu]

ca me gène de vous demander, ne le prenez pas mal. Quand il y a des actions pour le corse,comme des semaines de langue corse avec des spectacles et des rencontres, est sece que des aides sont versés? A qui on demande?Et vous avez été aidé pour vos rencontres en corse???

[penserosu]

bonne question mais j'aurais préféré qu'elle soit posée en mp
oui, il y a une enveloppe pour la promotion de la langue corse, elle est plus conséquente depuis certains choix politiques, et c'est heureux.je n'en connais pas le montant mais cela doit pouvoir se savoir en appelant les services concernés de la CTC
Les actions sont encouragées, il y a des dossiers à remplir

[penserosu]

pour répondre plus précisément, nous avons préparé des actions (traductions de textes critiques sur des oeuvres corses pour les faire connaitre ailleurs, rencontres avec des auteurs corses, cafés littéraires en corse, déplacements, le rendez vous de Luri ayant couronné ces efforts...)
mais nous n'avons pas été aidés.
D'où notre intérêt pour votre requête ; si vous en apprenez plus, nous aimerions bénéficier de vos conseils...

[penserosu]

Murtoriu, un événement !
tiens, 2 lectures, l'une en corse, l'autre en français

http://www.musanostra.fr/auteur%20Murtoriu%20Biancarelli.html


http://www.musanostra.fr/Estatinate%20cafe%20litteraire%2007%202012,%20.html
E STATINATE DI MUSANOSTRA, musanostra
www.musanostra.fr
Carole zalberg, Jean-Luc Luciani (que l'on entend souvent à "dite a vostra" lorsqu'il appelle de Digne), Jean Marchi et Noëlle fraticelli, toujours atten

[penserosu]

Bientôt un portrait d'un de nos maîtres
En espérant ne pas le décevoir...

[penserosu]

Qui a connu L Peretti , femme qui a joué un rôle politique sous Léon Blum et qui est l'auteur d'ouvrages historiques ainsi que de pièces de théâtre ?
On connait surtout sa biographie de Letizia Bonaparte, paru chez PLON et NOURRIT
Elle est née à Riventosa

[penserosu]

j'ai reçu un beau cadeau : un livre de 1870 intitulé
" Poesie di alguni moderni autori corsi "
raccolte e ordinate per cura del dott.Regolo Carlotti
con nutizie biografiche di Taluni Tra loro scritte Da esso di Niccolo Tomaseo, Firenze, successori le Monnier ; relié cuir (250 pages)

[penserosu]

« Hè isciutu u numaru 221 di u misincu U Taravu

Eccu a so sunta :

Caparticulu: Lacheti ci in Paci ... Paghjina 2

Fidiati in i paesi: Sarra di Farru.. Paghjini 3

Storia : Rousseau... Paghjini 4, 5

Mondu : Associu CITTASLOW... Paghjini 6

Puesia... Paghjini 7, 22

I Funzi…Paghjini 8, 9

Mutualità... Paghjini 10

Scrittu : Les Corses... Paghjini 11

Umaghju : Ghjuvan Battì Acquaviva... Paghjini 12, 13

Taravu... Paghjini 14, 15

U mondu com’ellu và.... Paghjini 16,17

Risata... Paghjini 18

Ghjucularia... Paghjina 20

Sosula... Paghjina 21

Risposti... Paghjina 23







U prima numaru di U Taravu hè isciutu in lu ghjinnaghju 1990, è dapoi ùn hà mai faltatu. Ni semu, oghji, à u nu 221.



Hè stata criata, a rivista, da risponda à u spiritu d’un rughjonu di l’interiori, cù a so disertificazioni, a so ecunumia, a so cultura, l’animazioni, l’ educazioni, a ghjuventù è l’attività spurtivi, l’aiutu à i nosci anziani, i cumunicazioni è a difesa di l’ambienti… sò tanti i sughjetti sviluppati in lingua corsa è lingua francesa.



Calchì rializazioni sò stati mossi da u misincu :



- A criazioni di l’associu Salvemu u Taravu chì hà scunvintu i sfarenti urganisimi righjunali è di u Statu di risolva u prublema di a pulluzioni di u fiumu U Taravu.

- À u livellu ecunomicu, criazioni di u Gruppu di Intaressu Ecunomicu chì unisci a maiò parti di i pruduttori bramosi d’una pruduzzioni d’alta qualità.

- À u livellu culturali, criazioni di l’associu Matina Latina, pà a prumuzioni di a lingua corsa, asociu d’alta fama pà a qualità di i scrittori participanti.

- Participeghja dinò à l’azzioni di u Cullettivu Parlemu Corsu, chì lutta pà una sucità bislingua è n’hè fattu un resucontu di i so attività in la rivista.

- …



Pà Arrugà si :

Fogliu da empia è mandà cù u sceccu à :



Petru Ghjaseppu Filipputti – U Taravu - Place du village - 20140 Sarra di Farru



O scriva à misincu.utaravu@neuf.fr è manda u sceccu.



Casata : ………………………… Nomu : ………..………………………..……………



Addrizzu: …………………………………………………………….…………..



………………………………………………………………………...…

Còdici Pustali : |_|_|_|_|_| Paesi/Cità:…………………………………..



Sceccu di banca o di posta à l’òrdini di: U Taravu



1 annu ( 12 nùmari) / 1an (12 numéros) : 24 €



Sustegnu : 30 € è più / Soutien : 30 € et plus

[penserosu]

Eccuci e miò lode " U NOTRU TARCANU " ch'o ne porghju per * GHJILORMU FERRARI * , a prestu , cu tante salute



<< U NOSTRU TARCANU . >>





Ci face probiu tantu piäcè

O ! `ssa vuciata chi ne corre

Si sente cum' ella chjocca bè

In ogni logu per l' onore

Cu `ssu nome d' un corsu sanu

A rangu paru di tarcanu .



Avà per GHJILORMU FERRARI

Li tocca `ssa gran' rinoma

Postu chi senza fà disparri

Nant' a `ssu sermonu di ROMA

Cu `ssu bon' sennu ci ne scrizza

`Ssu stintu destu chi l' azzizza .



In CORSICA per di siguru

Parechje persone sò fiere

Cu rispettu parlanu puru

Di `ssu scrittore vulintere

Sapendu quant' ell' è degnu

Po' capace d' essen' a segnu .



Scrivu schettu per di permessu

Or' di fiatu dinu cu l' estru

Ma `ssu premiu di GONCOURT stessu

L' hanu cuncess' a `ssu maestru

Chi per casu ne pigliu cura

Di porghje lode cu primura .



** JAMES STUART . 27 - 11 - 2012 . **

[patrimoniu100]

Il faut remercier monsieur Stuart pour ce beau poème de "laude",j'ai lu dans le même genre celui pour monseigneur Sauveur Casanova,à l'époque,dans l'esprit des félicitations traditionnelles.je préfére ça à des sms )

[Contenu sponsorisé]