Bigre !

[nurbertu]

Vous sortez l'artillerie lourde aujourd'hui Monsieur Mey, moi qui suis venu sans arme, je me trouve un peu désemparé !
Pourquoi ne pas m'avoir prévenu ?

La réponse de Muvrinu me va très bien, c'est vrai que moi aussi je n'aime pas qu'on m'impose...

Bon on continue à discuter ?

[penserosu]

Messieurs, car je remarque que les dames sont plus sages
A quoi rime une telle animosité ? pour du texte ? des mots ? Ce domaine déchaîne tant de passions ? Il faut vite prendre du recul !

Soyons positifs :
Pour le café littéraire du 28 septembre, si quelqu'un veut présenter un livre qui fait l'actualité...corse ou d'ailleurs...Nous attendons vos propositions

personnellement j'ai très envie" de lire le dernier de Laurent Gaudé dont j'avais particulièrement apprécié "le soleil des Scorta" ; mais le thème, alors que j'ai lu il y a quelques mois "Zola Jackson" de G Leroy qui traite aussi des ravages de l'ouragan, ne va t-il pas me sembler rebattu ? Qui m'a devancé ? Qui voudrait en parler ? Qui-rêvons-aurait lu les deux ?

[Renucci François-Xavier]

bb

[Raymond Mei]

L'affiche du Café Littéraire qui aura lieu au Majestic le 28 septembre prochain, est, sans contestation possible, d'une grande beauté. L'auteur est sans doute un professionnel en la matière !
Rien à redire ( si ce n'est peut-être l'absence du millésime), c'est du grand art.
Je voudrais simplement ajouter, sans esprit polémique, à l'attention de Nurbertu que mon patronyme qui ne comporte pourtant que trois lettres ne s'écrit pas comme il l'a fait.

[penserosu]

"Les réflexions que m'inspirent tous ces instants que nous vivons "



<< CU STONDE >>
…………………………

1.
Per ogni stonda ch’o ci pensu
Ogni stonda ne cappiu una
Ogni stonda per u mo’ sensu
O secondu cu quella luna
Impennu torna cume prima
Per di siguru cu a rima .
2.
Scrivacciuleghju cusi d’estru
Per ogni stonda cu gran’ piäcè
Chi ogni stonda `ssu cabbestru
Magaru discioltu ghjé per bè
Si per di più cu a mo’ Musa
Mi sfugu si senza dì scusa .
3.
Aghju quantunque un bon’ fiatu
Cu ogni stonda chi cincinna
Per ogni stonda inzirmatu
A l’approntu pur’ di matina
Cu bon’ manera po’ cu l’ärte
Ne facciu soga pe’ scumpärte .
4.
Tutte `sse stonde sò pe’ campà
Ma quante stonde qual’è chi sà
Chi ogni stonda pe’ sguduppà
Più che di nerbu ci n’è da fà
Per ogni stonda cu `ssa speranza
Cu l’imbiglia e per crianza .
5.
Per ogni stonda di sta vita
Scumpetu probiu cu bullore
Chi ogni stonda ghjé per lita
Ch’o ne possu dinu discorre
Sempre scunvintu di `ssu fattu
E fieru tantu per l’attaccu .



6.
Nun si pò gode senza stonde
Pe’ piglià cura di natura
Di più che più si pò cu stonde
Pe’ cunnosce a so’ misura
Chi ogni stonda chi ne vale
Ghjé pe’ fà bè o pe’ fà male .
7.
O ! quante stonde ch’o ne passu
Ogni stonda chi mi n’abbegu
Si ne va tuttu pass’a passu
E oghje tempu mancu negu
Chi ogni stonda per pretesa
Nun si ne ferma sempr’ accesa .
8.
Cu bon’ parechji ne sò stonde
Cu cabbatoghji pe’ discioglie
U Mondu si gira cu stonde
E cu `ssu versu nun si sboglie
Ma ogni stonda pe’ finisce
Prima di more sà sculisce .
9.
Cu stonde sempre si ne pò fà
Cu stonde sempre si ne pò dì
Per ogni stonda quandu si sà
Ogni stonda dicendune si
Chi per stonde sempre ne sera
Pur’ ogni stonda l’Umanita .

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

== JAMES STUART . ==

[penserosu]

Traduzzione in Lingua Corsa secondu a puesia in Inglese di :

WILLAM SHAKESPEARE

1564 – 1616 .
……………..



Traduzzione in Lingua Corsa secondu a puesia in Inglese di

WILLAM SHAKESPEARE

1564 – 1616 .
……………..



= L’ OCHJI . =
…………………



U miò sguardu ha pruvatu cume un pittore
Cio chi face a to’ bellezza dinu in pittura
nu miò core
A miò persona per inguadràlla magaru
cusi tutta li serve
Ma perciondi qui cu l’infilata ghjé probiu
l’ärte di u pittore .



Bisogna che tu fieghji l’opera di ‘ssu pittore
per di fattu
Pe’ scopre induv’ellu si ferma ‘ssu ritrattu
ch’ell’ha compju per te
Chi nu miò pettu per vendita ci stà torna
appesu ciattu ciattu
E chi per avè I vetri nu I so’ purtelli
. piglia l’ochji di te .


Avà fieghja ciò chi l’ochjate bone n’hanu
fattu per l’ochji
I mei l’ochji e to’ forme l’hanu tracciate
e i toi per me
Ne sò purtelli per u miò pettu
induve u sole cusi sempre
A facci a spia ci si piäce
chi al dinentru pò fidighjàttine ;


L’ochji falzi volenu magaru
fàccine be’ cu l’ärte
Ne ritrattanu ciò ch’elli verenu ma di ‘ssu core
nun cunnoscenu nisuna pärte .

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

== JAMES STUART . == 1 – 6 – 1985 .

[penserosu]

<<< A PARULLA . >>>
…………………………….


Si parla e si pensa
E si pensa pe’ parlà ,
Si dice e si sente
In veru o pe’ burlà
Pe’ tene a l’ammente
Magaru << `Ssa parulla >>
Chi cusi sempre sera
E mai si murera .

Si l`änima chi ama
E si sfuga cu brama
Probiu si chi ne prova ,
Per di più cu manera
Ma cu ghjustezza trova :
<< `Ssa parulla >> bè fiera ,
Tante volte chi dice
Senza vulè fà nice .

Cu l’estru naturale
E l’ärte chi ne vale
Si sente spurgulate
`Sse voce cume prima
Pe’ dìnne cu pensate
D’amore o di stima :
<< `Ssa parulla >> sculpita
Cu fiatu e cu vita .

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

== JAMES STUART ==

1 – 4 – 1986 .
……………..

[penserosu]

<<< P E R F À . >>>
........................................


Per quellu chi di natura ghjé curiosu , eccuci qui i fatti di `ssi quattru
chi sò sempre bè chjamati a rughja para : << TUTT’ OGNUNU , QUALCHISSIA , QUALCHIDUNU e NISUNU >> .
Una faccenda primurosa era pe’ fàssi e << TUTT’OGNUNU >> ne pensava chi di siguru << QUALCHISSIA >> a vulia fà . << QUALCHIDUNU >> l’averia forse fatta ma << NISUNU >> a febbi .
<< QUALCHISSIA >> s’inzergò chi per casu `ssa faccenda tuccava probiu
a << TUTT’OGNUNU >> .
<< TUTT’OGNUNU >> cridia chi << QUALCHIDUNU >> a possi fà ma
<< NISUNU >> si n’accorghjibbi chi << TUTT’OGNUNU >> nun ci tenia a fàlla .
Pe’ finìlla << TUTT’OGNUNU >> si n’appigliò cu << QUALCHISSIA >>
quandu chi << NISUNU >> febbi ciò chi << QUALCHIDUNU >> duvia fà .

Cusi soga si sà :

<< Cu TUTT’OGNUNU ma chi fà ?

<< Cu QUALCHISSIA chi ci si pò fà ?

<< Cu QUALCHIDUNU cumu fà ?

<< E cu NISUNU cumu s’ha da fà ?

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

--- JAMES STUART . ---

[penserosu]

Colonna éditions enrichit son catalogue de deux nouvelles parutions :

"Capula" (de Peretti) et "Davanti u focu chi more" ( Ferrali)

[penserosu]

<<< D I A N A . >>>
……………………….
(1)
Cu `ssa DIANA chi ghjé morta
With this DIANA that died
U Mondu sanu si ne pente
All the World now can repent
Po’ cu l’affannu ch’ellu porta
Then by its anguish
Cu `ssi pienti pò ten’a mente .
With these tears can remember .

(2)
`Ssa Principessa di bon’ core
This Princess with a kind heart
O ! più che tanti cu franchezza
O ! more frank than many
Nun risparava mai l’ore
Never spared the hours
Cu `ssu gran’ stintu di salvezza .
With such great feeling for safety .

(3)
Sera forse cume Regina
Of course she will be like a Queen
Per l’ Inglesi po’ per memoria
For the English then for memory
Magaru si chi zitellina
Although with her youth
Si n’è spenta cu tanta Gloria .
She died with such Glory .

(4)
Ne lascia `ssi dui zitelli
She leaves these two children
Abbambanati per cagione
Deafened by the case
Chi per di più sò orfanelli
That furthermore are orphans
Oramai senz’ affezzione .
Henceforth without affection .

(5)
O! quant’ell’era penserosa
O ! how preoccupied she was
Per ajutà tanti malati
In assisting so many patients
Di malamorte ne riposa
By fatality she is lying
Ma parechji sò bè francati .
But several of them are well saved .

(6)
Affaccava pien’ di bellezza
She came into sight with much beauty
Per tutti cu a so’ risa
For all indeed with her smile
Avendu sempre `ssa dulcezza
Always having that gentleness
Cu `ssa faccia per un fà schisa .
With that face so genuine .

(7)
Or’ di siguru `ssu scumpientu
Now surely that misfortune
Cu a Storia ne sera dettu
With the Story will be told
Chi più d’unu ha puru pientu
Because more than one really wept
`Ssu `jornu tantu maladettu .
During that day so cursed .

(
Cu tamantu e tristu dolu
With such great and sad bereavement
A so’ rinoma nun pò more
Her fame cannot die
Riverita da un populu
Revered by a people
Sera sippur’ in ogni core .
She will be certainly in every heart .

(9)
S’ell’era si cu l’alegria
If she was indeed so cheerful
Po’ quantunque un gran’ ghjuvellu
Then even such a great jewel
Chi u so’ nome cusi sia
That her name would remain
DIANA sempre per mudellu .
DIANA forever as an example .


°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

== JAMES STUART . == 8 – 9 – 1997 . ==

[penserosu]

Du Lundi 30 Août 2010 jusqu’au Vendredi 3 Septembre 2010 , le poète J. Stuart a été l'invité de RADIO SALVE REGINA

Ill est possible d’entendre l' émission en consultant << INTERNET >>

1 -- INTERNET

2 -- RADIO SALVE REGINA

3 -- SANS TITRE à CACHE = Pointer

4 -- Mr James STUART à l’antenne de RSR = Pointer

5 -- Mr Jacques STUART entretien 1 = Pointer

6 -- OUVRIR = Pointer

7 -- SITE WEB à AUTORISER = Pointer .


L’écoute est alors possible .

[penserosu]

Bonne nouvelle

Marcu Biancarelli vient de publier "Vae victis "aux éditions Materia Scritta
Nous nous réjouissons de cette initiative et attendons de découvrir cette oeuvre . Materia Scritta est une maison d'édition qui fait un travail de qualité ; nous avons déjà évoqué leur démarche, le grand intérêt de leur catalogue...Des essais, des romans...présentés avec soin ! On vous a notamment lors de divers cafés littéraires conviés à lire les romans d'Anne-Xavier Albertini, ("Le bar à tisanes", "Le journal fou d'une infirmière"), "La lettre à Pascal Paoli" de Frédéric de Neuhoff (soirée "correspondances") , " Hölderlin et Paoli " de M-J Vinciguerra ou encore "Silencieuse ritournelle en Corse" de J. Colombel que Freddy avait lu avec plaisir et qu'il nous a recommandé...Vous retrouverez des billets de lecteurs concernant ces livres sur le site (ds "archives" ou par "auteurs")
Mais c'est aussi bien d'autres titres qu'il faut découvrir en consultant leur catalogue...

[muvrinu]

j'attend ce livre de Biancarelli sur la mauvaise position des vaincus dans les guerres, quand ils sont obligés de tout accepté... ça m'intéresse beaucuoup surtout que c'est paru en français et que on a beau dire, on lit plus facilement et plus volontiers même si on se bat pour le corse et la Corse
le jour où il fait direct un roman en francais, il fait comme Ferrari, carton plein : ils sont bourés de talent ces deux types !!il suffit de lire leurs réponses dans les journaux où sur les sites !!

[jeanne-marcelle]

Je comprend votre point de vue et je dis que vous avez raison , que Marc Biancarelli me semble être quelqu'un de la carure des grands écrivains et qu'en ecrivant en français il va sortir de l'anonymat
être connu en Corse n'est pas suffisant, on le sait tous ! mais en même temps on est triste pour la langue parce que c'est comme si on disait que le corse c'est fini !
Il devrait écrire un coup un livre en français, un coup en corse

[jeanne-marcelle]

jz comprends
j'ai oublié le s

[Renucci François-Xavier]

bb

[richman]

Un bon roman de Biancarelli en français chez Materia Scritta peut faire son chemin, j'en suis sûr ! Comme dit plus haut, belle présentation, qualité...Pas de pages qui se détachent, peu de coquilles, sobriété mais qualité des couvertures, toujours dans le même genre
Les gens de cette maison d'édition ont du cran et une bonne réputation acquise sur des années : ils se sont gardés du "j'édite à tout prix " et se sont construits un beau catalogue
j'y crois !

[Renucci François-Xavier]

bb

[richman]

vous parlez de livres bilingues qui ne peuvent intéresser ailleurs ; couvertures à revoir, titres et textes dans les deux langues...qui lit vraiment ce genre de livres à part les étudiants ou les passionnés qui se passeraient d'une des versions et la déplorent même ? Les livres comme ceux ci en anglais sont délaissés une fois passées les études
je pensais à un roman en français bien présenté, ni pédago ni rien de ce genre, juste un bon texte bien servi, que les journalistes d'ailleurs pourraient savourer dans l'absolu, ss que ce soit capital de savoir si l'auteur est corse,
et il en est capable parce qu'il a beaucoup lu et sait écrire

[Renucci François-Xavier]

bb

[richman]

Eliminons les recueils de nouvelles, jamais vendeurs sauf si on est déjà très connus
et pensons que son nom à Biancarelli commence à circuler, que des sites l'ont fait connaitre et qu'un roman qui sortirait à présent aurait plus d'assise qu'il y a 5 ans où même en Corse on le connaissait peu

manque de puissance des maisons d'éditions insulaires :à voir...

[Renucci François-Xavier]

bb

[nurbertu]

Je me demande si nous n'avons pas tous un peu la même crainte: celle de voir progressivement les personnes écrivant en langue corse, se lasser d'un auditoire aussi restreint (300, 500, 700 personnes ?) et être tentées par le choix du véhicule linguistique dominant (mais largement dominé à l'échelle de la planète).

Et si , petit à petit les auteurs abandonnaient le corse....pour une langue matinée de "corsitude" ou de "corsité" ou de "corsicismes" et puis pourquoi s'évertuer à faire vivre ce qui s'est déjà largement étiolé au sein même de l'oralité ? Il y a une vingtaine d'années je pouvais entendre des conversations en corse à la terrasse des cafés ou chez les commerçant....Aujourd'hui ,je ne perçois plus que quelques mots, quelques interjections...Hier au supermarché une vieille dame était derrière moi et disait à sa fille: "Ohimé, ci semu scurdati di a boita di petits pois...." Bigre ! Aurais-je dû la reprendre et dire "O ZI ùn si dici micca cusi aio ! Si dici a scatula di pisi". Et de quel droit ? Pour quoi faire ? Devrais-je, devrions nous aussi nous adresser aux commerçants qui affichent des enseignes en langue corse pleines de fautes ou tout simplement reprenant la graphie toscane ?

Si demain, les auteurs écrivant en langue corse choisissaient un autre véhicule, ce serait la preuve de notre décès. Une sorte de Murtoriu précédant l'ultime cérémonie. Mais à qui doit-on s'en prendre ? Aidez moi, je patauge ...

[richman]

vous pataugez et nous pataugeons, tous . les auteurs doivent pour écrire en corse se faire reconnaitre ailleurs , le corse étant alors vraiment un choix d'homme libre , un luxe ! J Ferrari peut à présent écrire en corse et faire traduire, il est assez connu...je dis ça mais je me trompe peut être
le tout étant de savoir qu'on a pas la clé ni la science infuse, donc de poser les questions et de ne pas forcémént avoir de réponse que le futur apportera ou non
vous avez raison de préciser la question et de montrer les enjeux soulevés

[penserosu]

Au Majestic parmi les titres présentés, on peut retenir le dernier de Don Delillo "Point Omega" (présenté par Bénédicte), celui de Marc Dugain "L'insomnie des étoiles" ("très prenant"dixit Nathalie), "Ecrire en corse" de Jacques Fusina lu par Sébastien Quenot...Bientôt vous aurez avec le compte rendu l'essentiel de ce qui s'est dit sur une quinzaine de nouveautés !

[Contenu sponsorisé]