Beaux rendez-vous en perspective !

[penserosu]

Jérôme Ferrari sera au Point de rencontre pour une CAUSERIE LITTERAIRE, LE JEUDI 14 OCTOBRE, 18h30. à l'occasion de la parution de son dernier roman, "Où j'ai laissé mon âme". Causerie, dédicace, apéritif.
Et Marcu Biancarelli sera présent à la librairie Les Deux Mondes le mercredi 20 octobre à partir de 17h30 pour un débat suivi d'une séance de dédicaces à l'occasion de la sortie de son dernier ouvrage, "Vae Victis et autres tirs collatéraux".

[penserosu]

A Marignana 20141

8 et 9 octobre : Scontri Novi in Marignana Fragments d'identité -Identità à pezzi è à bucconi Pour réfléchir à la complexité du concept d'identité, avec la participation de Matei Candea, Marie Peretti, Charlie Galibert, Marco Biancarelli, Petru Mari, François-Aimé Arrighi, Jean-MArtin Bonetti, Lucie Casasoprana, Louis Panassié...

[penserosu]

Traduzzione di JAMES STUART in Lingua Corsa secondu a puesia in inglese di :
GEORGE GORDON NOEL , ** LORD BYRON ** 1788 – 1824 .
………………………………….


<< ANDAVA CU BELLEZZA . >>
………………………………………...

She walks in beauty , like the night
Andava cu bellezza cume `ssa nuttata
Of cloudless climes and starry skies ;
Senza niulate po’ stelle nu celente
And all that’s best of dark and bright
E di più megliu che fosca cu luccicata
Meet in her aspect and her eyes :
Ne stava cu sumiglia l’ochju fighjulente
Thus mellowed to that tender light
`Ssa dulciura per casu nu l’alluminata
Which heaven to gaudy day denies .
D’un ghjornu chjaru chi `ssu celu nun cunsente .


One shade the more , one ray the less ,
Un’ ombra per di più `ssu ragiu per u menu
Had half impaired the nameless grace
Di meta smuzzava `ssa grazia ch’unn’ha nome
Which waves in every raven tress ,
Sulchendu tutte `sse trecce di negru corbu
Or softly lightens o’er her face ;
O nant’a so’ faccia cu `sse dolce schjarite
Where thoughts serenely sweet express
Induve `sse pensate serene vantanu
How pure , how dear their dwelling-place .
Cu bè gran’ stintu e so’ case tantu care .


And on that cheek , and o’er that brow ,
Po’ nant’a `ssu buccellu e `ssa fronte sopra
So soft , so calm , yet eloquent ,
Cusi soffice di calma pur’ eluquente
The smiles that win , the tints that glow ,
Cu `sse rise chi facenu `ssa polpa rossa
But tell of days in goodness spent ,
`Ssu dettu di `ssi `jorni ma probiu sente
A wind at peace with all bellow ,
Un spiritu di pace cu tutt’in suttana
A heart whose love is innocent .
Nu `ssu core chi sfuga l’amore nucente .

°°°°°° JAMES STUART . °°°°°°

[penserosu]

L'Amicale corse d'Aix vous convie à rencontrer, le vendredi 8 octobre, à la librairie All Books and Co, (rue cabassol), à Aix-en-Provence, entre 17 h 30 et 20 h quatre écrivains : Patrizia Gattaceca, Dumenica Verdoni, Pasquale Ottavi et Alanu di Meglio ; ils liront des poèmes corses, des traductions en français de ces poèmes, ils évoqueront la poésie corse contemporaine, la question de sa diffusion, ils présenteront les publications du Centre Culturel Universitaire de l'Université de Corse (avec ou sans les éditions Albiana), ils répondront à toutes vos questions, ils signeront leurs livres...

[penserosu]

** U VECHJU PORTU DI BASTIA . **
……………………………………………..

U Vechju Portu cu l’atträchjata
Pien’ di barcelle pare cambiatu
Chi spampilleghja nu `ssa nuttata
Sott’a u celu tuttu stellatu .

Cu `sse lumere tutt’a l’intornu
Stendusi fora `ssa `jente dice :
« Cusi cu calmu dop’a `ssu `jornu
A nostra vita ghjé più felice . »

U cantu solu di l’acqua nera
Vi si pò sente quand’ella scialba
Nu `ssu bughju chi ghjunghje di sera
Per unn’andàssine sin’a l’alba .

U marinare nun si ne stanca
E probiu scumpete pe’ navigà
Chi nant’a l’onda fieru s’affianca
Sott’a Citadella pront’a vogà .

Cu `sse duie pale sbattulendu
Ne franca per mare `ssu fanale
Chi nu a notte puru pischendu
L’insegna di si u so’ casale .

Ma e stelle elle cu a luna
Spicchente tutte cu l’armunia
Sò bè cume foghi di furtuna
Per u Vechju Portu di Bastia .

………………………………...

* 1969 – JAMES STUART. *

[muvrinu]

stuart, les annonces de Marignana, d'aix...vous devenez indispensables ou quoi ?
moij'attends le bilan de la soirée de mardi !!

[penserosu]

mais oui, muvrinu bien sûr !

[penserosu]

Bénédicte Savelli propose sa lecture de "Dans le secret" de Jérôme Ferrari (sur www.musanostra.fr , en page d'accueil)
Elle y a joint un passage de l'oeuvre pour illustrer son analyse ; "J'ai eu du mal à choisir un extrait et c'est d'autant plus difficile que le style est très varié " écrit-elle
Promis, cet extrait sera dès demain en ligne, avec le billet ! Il suffira de cliquer sur "extrait"

[penserosu]

<<< STA SERA PIOVE . >>>
………………………………….

U tempu chjaru avà nigrisce
Sta sera torna chi puru piove
`Ssu gran’ calore nun scatulisce
Cu `sse buriane di goccie nove
D’acqua minuta senza disparu
Pe’ rinfriscàcci cusi magaru .

Ne rivocca tantu ma per di più
E l’äria sana face sussuru
Si sente per casu pur’ a l’insù
`Sse tunizzate nu celu scuru
Chi di saette bè si n’accende
Pe’ scatinà probiu `sse faccende .

Tuttu ghjé crosciu cu `sse rupate
Nu ghjärgalelli chi c’è l’ingrossu
Tutte `sse lenze sò incicciate
L’acqua ne corre in ogni fossu
E cu più rundane di tittelle
Ne sà sguttà quant’e per tinelle .

Ghjé tempurale chi fal’a secchje
Nu `ssa Natura chi si n’assuppa
Per di tante fere tese l’orecchje
Ne bagna `ssu spinu po’ in groppa
Sta sera si chi ghjé un pantanu
Chi si ne stende dinu luntanu .

L’acqua piuvana sempre rinchere
Quand’a sicchia piglia pusessu
Stirpendu piani cu `sse custere
Ma ch’ella falghi per u cuncessu
Po’ ne spenghjessi bella zirbata
Stizza cu foghi d’ogni cuntrata .

Sta sera torna quantunque piove
Sta sera probiu cu `ssu pantanu
L’acqua piuvana di goccie nove
Quessa l’incroscia stu Mondu sanu
D’acquifragnu manc’a disparu
O ! chi sta sera piove magaru .

*** JAMES STUART . ***

[penserosu]

<< DI NATURALE . >>
………………………….

A vaccina famita
Ne strazia per a vita
Sempre sempr’a pizzicà
L’acellu pò bè manghjà
U cane pe’ mursicà
Si ne ferma d’abbaghjà
E a capra furdana
Tracorre andacciana .

U `jattu immärzitu
Alletta inghjärghitu
A `jallina pe’ parlà
Ella si sà scaccanà
U sumere chi ronca
Cusi face pe’ cantà
Ma l’Omu preputente
Per casu si pò sente .

Quand’ellu ci si trova
Nemenu a si prova
I cabbatoghji scioglie
Avendune primura
Po’ prestu si ne coglie
A robba bè matura
Pe’ cresce u so’ stantu
E fàssi chjamà santu .

Tante cose chi si sà
Soga probiu sò da fà
Magaru cu l’amore
Chi pare maraviglia
E spessu per l’onore
Cu l’ärte per l’imbiglia
U stimulu ci vale
S’ell’è di naturale .

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

** JAMES STUART **

[penserosu]

Jacques Fusina dédicacera ses deux derniers livres le 15 octobre à 17 heures à la librairie Terra nova, rue Napoléon à Bastia

[penserosu]

Son compte rendu de lecture que nous vous avons invités à lire est sur le site musanostra.fr et pour ceux qui ne sont pas sur facebook, signalons qu'aujourd'hui Marcu Biancarelli a manifesté son assentiment à ce qu'elle écrit
"‎(merci à vous Ivana, voici une "interprétation" qui fait un bien fou...) "

Nous nous en réjouissons, ayant toujours trouvé les analyses d'Ivana personnelles et pertinentes !

[penserosu]

AJACCIO CINEMA EMPIRE 30 OCT MATINEE 15h00 ET SOIR 20h30 / BASTIA THEATRE 31 OCT MATINEE 15h00 ET SOIR 20h30

[penserosu]

Jérôme Ferrari sera au Point de rencontre pour une CAUSERIE LITTERAIRE, LE JEUDI 14 OCTOBRE, 18h30. à l'occasion de la parution de son dernier roman, "Où j'ai laissé mon âme". Causerie, dédicace, apéritif.

[penserosu]

<< A MANATELLA . >>
……………………………

Ogni `jornu sò accabbatu
Cu `ssa stizza mai mi piantu
Cu a mo Musa sò sbandatu
E pretesa unn’aghju tantu
S’e sò puru nu suminatu
In vita probiu cu l’incantu .

Eccuci qui sta manatella
Chi a vi porghju di bon’ core
Bagnata nu `ssa funtanella
Chi corre sempre senza more
In quellu logu di Muvrella
Pe’ rinfriscàcci tutte l’ore .

Nu mo core ci sent’ un pichju
Cu versi fini e canzone
Ma car’amicu s’o m’incrichju
Cum’ellu facia Babbone
Or’ di siguru e in tichju
Attipperemu l’ Eligone .

Per esse tandu nu l’altura
A travalcheremu `ssa foce
Po’ sebbiati cu gran’ primura
Fenduci `ssu segnu di croce
Bè di paru cu l’andatura
Canteremu dinu cu voce .

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

** JAMES STUART . **

[penserosu]

Sur Invistita ( tapez invistita.fr ) dont vous trouverez le lien en page d'accueil de musanostra.fr, Norbert Paganelli présente le dernier numéro de la revue niçoise Nu(e) consacré à 13 poètes corses
Avec des extraits

[penserosu]

Aujourd'hui, à partir de 17 heures, Jacques Fusina sera à la librairie Terranova , rue Napoléon, à Bastia ; il y dédicacera "Ecrire en corse" et son dernier recueil de nouvelles "Une douleur exquise/Un dulore squisitu," (édition bilingue, chez Sammarcelli)

[penserosu]

Bonjour,
nous vous invitons le mercredi 20 octobre à 16h30 au centre culturel Una Volta, en partenariat avec la librairie Terra Nova, où Francette Orsoni et Véronique Joffre signeront leur ouvrage Ninu et la Mère des vents.
Cordialement,

[penserosu]

<< CHI GHJATTU SERA ? >>

Probiu cuntentu runzzuleghja
Cu a so’ coda innärcata
Po’ tante volte runduleghja
Prima di fànne `ssa manghjata
`Ssu tupaghjolu bellu fieru
Per di siguru cu mistieru .

Più che parechji cu rachjimi
Nun si sente pe’ `ssa cunfina
E s’ell’un cappia miaulimi
Quand’ell’è ciattu in cantina
Di tramezz’a `ssu mataccinu
Sera magaru bè mastinu .

Ha un pilame chi ne spicca
Lisciu lisciu e trizzinatu
Quelle puce nun ci sò micca
Sempr’addossu nu l’incärnatu
Perche prestu sgranfignuleghja
Si ne lecca e luccicheghja .

Cusi miucculi sò l’ochji
Insulacciti e curtesi
Ma sippuru cume `ssi rochji
Sò infiarati e accesi
Cu `ssa malizia pe’ fighjulà
E cu l’imbiglia d’ingabbiulà .

L’animale dinu estrosu
Quantunque misgiu ma garbatu
In ogni logu primurosu
Soga ne campa più sebbiatu
Chi ghjattu lestu e birbone
Ci ne pò fà in timicone .

Cu gran’ finta pur’ imbigliosu
Per esse prestu carizzatu
Si qualchi volta capricciosu
Ci corre nu ssu vicinatu
Bell'inzirmatu fendu festa
Per l’abbinta nun si n’arresta .

In sucieta s’ellu ci vene
Ormancu bè senza surpresa
Di naturale si sà tene
Pruvendune cu `ssa pretesa
Pe’ stàccine cusi prezzatu
Po’ magaru tant’ allisciatu .

** 1986. JAMES STUART **

[penserosu]

On retrouve des mots avec ses poèmes ! La pluie, le chat...oh combien de vocabulaire oublié !

[penserosu]

Il y a de cela une quinzaine d'années, j'ai reçu de mon ami R Albertini un courrier : plus de 15 poèmes, dont le Zizi ; à la faveur d'un rangement j'ai retrouvé cette enveloppe et vous souhaite de vous en distraire autant que moi

j stuart


<<< U Z I Z I . >>> ………………………...
1.
O donne di sta pianeta dicerete sempre : si !
E cantate tutt’in coru < ch’ell’evviva lu Z I Z I ! ! >
Chi vi piäce ghjorn’ e notte , e l’affare ghjé cusi ,
U circate dapertuttu dicendu : < datelu qui ! > .
2.
Quand’ell’è in vigore e sticchitu cum’un zaru
Tandu pieghi un ne face , u so’ collu ghjé bè rullatu ,
Piglia qualch’incrusciatoghja , e , subitu ricattatu ,
Rende cume savunata dop’avè ben’ travagliatu .
3.
Qualchi volta ghjé difettuosu fac’ ingunfià li vestiti
E per `ssu particulare quessa ghjunghj’a li sturditi ,
E spessu face fà storie anc’a li più degurditi ,
Ghjé un strumentu valurosu chi piglia li so’ diritti .
4.
Pianu pianu invecchj’ anch’ ellu , inchinendune la testa
E sfuriate sò finite , si cuntenta d’un fà festa
Ma la donna dice sempre : `` damin’ un poc’ o ! musi , ``
Cum’ell’è calurosu , dolc’e caru lu < Z I Z I ! > .
5.
Avà ghjé sempr’ incataritu eppò ancu mezu malatu
Quandu face la cullata si sente strappà lu fiatu
Qualchi volta fac’ in veru e suvente tira in biancu ,
A donna s’arricumanda ch’ell’un sia mai stancu .
6.
Di u vostru bellu < Z I Z I > ne pudete esse fiere
Fatevi un pelerinaghju e pärtite a schier’ a schiere ,
Po’ pregate nott’ e ghjornu ch’ellu sia sempr’ in salute
Basgiatelu di bon’ core e siate più risolute .
7.
Quellu chi n’ha scrittu que ghjé persona risentuta
Ha parlat’ a bellu cupertu c’una prosa crianzuta
Crede ch’un feria piäcene a le donne di stu Mondu
Si lu vostru < Z I Z I > more , per voi ghjé un empjifondu .
……………………………
=== Rafaellu ALBERTINI . Venzulasca , u primu d’aprile 1977 . ===

[muvrinu]

perret a inspiré à l'époque

[jeanne-marcelle]

enfin, si ça enrichit votre vocabulaire !!!

[penserosu]

Jeanne-marcelle et les autres

mea culpa
c'est vrai , ce texte placé là peut surprendre, voire choquer ...Mais considérons la portée infime de ce fil de forum que les enfants ne fréquentent pas, que les grands que nous sommes lisent bien souvent au second degré ; quelqu'un a écrit cela avec joie, d'autres ont aimé , d'autres encore transmettent : nous ne voudrions pas être plus prudes que nos pères, non ? A prendre avec humour, comme une exception d'un moment !

[penserosu]

Nous vous rappelons que vos poèmes sont reçus avec plaisir : vous pouvez les poster directement sur le forum (mais il faut s'inscrire, ce qui pour bon nombre d'entre nous n'est pas une mince affaire !) ou nous les envoyer, comme le fait par exemple j stuart à
amusanostra@gmail.com

[Contenu sponsorisé]