Re: LITTERATURE CORSE

[jeanne-marcelle]

vous avez eu bien raison je plaisante !

[penserosu]

*** A BELLEZZA ***
…………………………..

- 1 -
Mi piäce si ciò chi ghjé bellu
E `ssu piäcè mi suddisface
Mi piäce tantu tuttu quellu
Chi `ssa Natura bè ci face
Mi piäcenu e so’ bellezze
Cusi per me chi sò ricchezze .

- 2 -
Mi piäcenu `sse belle cose
Sippuru poste accant’ a me
Ma per di più maravigliose
Mi n’assernanu cu gran’ bè
Si cusi pur’ innamuratu
Mi ne sentu tant’ imbramatu .

- 3 -
Di siguru a me mi piäce
Or’ di stà bè cu tanta `jente
Sempre cuntentu senza stragge
E po’ magaru ten’ a mente
`Ssi fatti boni pe’ bè campà
Cu tanta gioia per un lagnà .

- 4 -
Mi piäce dinu l’armunia
Chi pò esse nu tanti loghi
E ancu quella puesia
Ma micca tutti quelli foghi
Mi piäce puru cu passione
Ciò chi ne vale per cagione .

- 5 -
L’Umana razza si mi piäce
Chi probiu d’essene sò fieru
Sebbiatu sò s’ell’è capace
Per bè scumpete cu mistieru
E per un fà `ssu strapp’e piglia
Cusi purtata per l’imbiglia .

- 6 -
A me mi piäce `ssa verita
E preferiscu `ssa franchezza
Cu `ssi bugiärdi nun possu stà
Pe’ dìlla soga cu ghjustezza
Chi cu faccende ma per danni
Sanu sfugànne `ssi malanni .

- 7 -
A me mi preme l’onestita
Di l’omu riccu o mischinu
Chi ghjé più bella `ssa qualita
Pe’ sciogliene cu stu destinu
In gran’ penseru pe’ tracorre
Cu `ssu fiatu pien’ di bullore .

- 8 -
S’ella pò nasce l’allegria
Cu l’amicizia a più santa
Per casu si cu franasia
E cu `ssa voglia più tamanta
Probiu mi piäce O ! sta vita
Chi cappia tandu a so’ lita .

- 9-
Ne sò quantunque cu l’amore
A tene tuttu ciò chi piäce
Per di più possu bè discorre
Chi nu mo core ci si face
Sempre callu chi mi carezza
Un affettu per a Bellezza .


°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°


** 1990 – JAMES STUART **

[penserosu]

Eccu torna < U Z I Z I > cu `ssa strufulata ch'o n'avia soga lasciatu pe' stampittà prestu --< Tamantu spendicone ........... >


<<< U Z I Z I . >>
1.
O donne di sta pianeta dicerete sempre : si !
E cantate tutt’in coru < ch’ell’evviva lu Z I Z I ! ! >
Chi vi piäce ghjorn’ e notte , e l’affare ghjé cusi ,
U circate dapertuttu dicendu : < datelu qui ! > .
2.
Quand’ell’è in vigore e sticchitu cum’un zaru
Tandu pieghi un ne face , u so’ collu ghjé bè rullatu ,
Piglia qualch’incrusciatoghja , e , subitu ricattatu ,
Rende cume savunata dop’avè ben’ travagliatu .
3.
Tamantu spendicone ha un palmu di misura
Cusi propriu pien’ di voglia s’impunta cu primura
Chi pò godè quantunque bè laziosu e l’imburra
Impanzitu parechje stonde per `ssa punghjitura .
4.
Qualchi volta ghjé difettuosu fac’ ingunfià li vestiti
E per `ssu particulare quessa ghjunghj’a li sturditi ,
E spessu face fà storie anc’a li più degurditi ,
Ghjé un strumentu valurosu chi piglia li so’ diritti .
5.
Pianu pianu invecchj’ anch’ ellu , inchinendune la testa
E sfuriate sò finite , si cuntenta d’un fà festa
Ma la donna dice sempre : `` damin’ un poc’ o ! musi , ``
Cum’ell’è calurosu , dolc’e caru lu < Z I Z I ! > .
6.
Avà ghjé sempr’ incataritu eppò ancu mezu malatu
Quandu face la cullata si sente strappà lu fiatu
Qualchi volta fac’ in veru e suvente tira in biancu ,
A donna s’arricumanda ch’ell’un sia mai stancu .
7.
Di u vostru bellu < Z I Z I > ne pudete esse fiere
Fatevi un pelerinaghju e pärtite a schier’ a schiere ,
Po’ pregate nott’ e ghjornu ch’ellu sia sempr’ in salute
Basgiatelu di bon’ core e siate più risolute .
8.
Quellu chi n’ha scrittu que ghjé persona risentuta
Ha parlat’ a bellu cupertu c’una prosa crianzuta
Crede ch’un feria piäcene a le donne di stu Mondu
Si lu vostru < Z I Z I > more , per voi ghjé un empjifondu .
……………………………
=== Rafaellu ALBERTINI . Venzulasca , u primu d’aprile 1977 . ===

[penserosu]

** ZUNZURUNZU . **
………………………….

A Musica si more
Ma dolce unn’è più
Cusi a tutte l’ore
Chi ghjé zunzurunzu .

Un si ne sentu versu
O ! cu l’armunia
Per di più chi s’è persu
Cu `ssa franasia .

A Musica si more
Avà nun piäce più
Rivocca bè cu l’ore
U so’ zunzurunzu .

Più nimu sà cumpone
Cu l’ärte maestru
Nun ci n’è più canzone
Cappiate cu l’estru .

A Musica si more
Chi fiatu unn’ha più
Li sò cuntate l’ore
Fendu zunzurunzu .

Si cu l’ordinatore
Cambia di fattura
Magaru per valore
Nun sera natura .

A Musica si more
Manera nun c’è più
Di tènela in core
Cu `ssu zunzurunzu .

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

** 1990 – JAMES STUART **

[rony]

pour ces textes il faut créer un fil poésie qu'ils les placent dessus, tous ces poétes
je pense qu'il va y en avoir de plus en plus car les poétes aiment voir leur oeuvre ou la lire

[penserosu]

oui la création d'un fil "créations poétiques" devient nécessaire pour la lisibilité du fil "litt corse"
mais à chaque jour suffit sa peine et on s'en occupera plus tard !

[penserosu]

c'est sur
invistita.fr

Un dialogue très intéressant : Norbert Paganelli pose certaines questions que nous aurions tous aimé poser à Jacques Fusina, nous permettant de parfaire notre approche de "Ecrire en corse", livre synthétique et riche édité par Klincksieck (collection "50 questions") . En amont de la parution, une vraie demande, un manque ; il est aussi question du décalage entre l'intérêt pour la chose écrite en Corse et le petit nombre de lecteurs réels, d'où une interrogation sur les formes plus ou moins prisées ...Et des regards sur le "nouveau riacquistu" ou sur le web...A lire

[nurbertu]

Merci Penserosu pour vos compliments mais l'ouvrage de J. Fusina me semble fondamental et fort bien rédigé. C'est une véritable mine d'informations et un vrai plaisir de le déguster. Nous avons là un vrai monument qui pourtant ne se présente pas comme tel.

[Renucci François-Xavier]

bb

[penserosu]

Les lecteurs qui nous écrivent ou participent aux cafés littéraires jugent ce livre utile et agréable à lire ; la littérature corse est souvent appréhendée comme un concept et un espace flous. C'est sous la forme de réponses (50 donc) que l'auteur dresse un état des lieux qui prend en compte l'histoire et permet de situer et de se situer dans la création actuelle en circulant d'une question à l'autre, de façon chronologique ou au gré de ses interrogations.
Il n'y a donc aucune retenue à avoir et nous sommes tous d'accord pour conseiller cette lecture !
La lecture de Sébastien Quenot soulevait en outre d'autres problématiques auxquelles personne n'a prétendu apporter de réponse définitive . Il nous fera parvenir son billet lorsqu'il en aura le temps...

[Renucci François-Xavier]

bb

[penserosu]

Lire un billet d'Anna Albertini sur les liens Corse/Cinéma, d'après l'oeuvre de Jean-Pierre Mattei
dans le compte rendu du café littéraire du 19 octobre ou en page d'accueil de musanostra.fr

[penserosu]

.Du fait de la participation de Jérôme Ferrari au Festival littéraire de Sarajevo, le café littéraire du 9 décembre à Siscu est reporté à une autre date, qui vous sera communiquée bientôt
Ce n'est que partie remise !.

[penserosu]

D'après Raymond Mei dans son dernier billet , les enjeux sont importants et le choix est cornélien
www.musanostra.fr

[penserosu]

Envoyez nous vos enregistrements de textes courts ou poèmes -de vous ou d'autres- que vous avez plaisir à dire, à lire...Un portable suffit ...Nous en avons reçu de magnifiques et continuons l'aventure !
Pierre Ménard invitait il y a quelques temps à lui faire parvenir les lectures de pages 48 de livres avec le texte écrit en accompagnement (cf page d'accueil de www.musanostra.fr) ; nous vous convions à adresser à amusanostra.fr vos lectures en corse
Nous en choisirons que nous mettrons en ligne

[penserosu]

Un bloggu di nuvelli fantastichi in lingua corsa !
http://tarrorifantasia.blogspot.com/
Ci pudeti participà mandendumi i vosci scritti (cù i vosci fottò parsunali è illustrazioni).

[penserosu]

Sur Invistita , une présentation d'oeuvre à découvrir : cette fois Norbert Paganelli tente d'élucider le mystère "Cesarien" car ce poéte en quelques mots va à l'essentiel, interpelle, raconte, confie, constate, trouble...Bien d'accord avec N. Paganelli : Stefanu Cesari est un auteur corse incontournable et "Genitori" paru au printemps 2010 aux Presses littéraires mérite d'être vite acquis et savouré !

En prime, un entretien avec l'auteur ! Sur www.invistita.fr

[penserosu]

Jérôme Ferrari vient de remporter le Prix du roman de France Télévision pour "où j'ai laissé mon âme"! Evviva !

[penserosu]

Envie de découvrir ou d'approfondir votre connaissance de Jérôme Ferrari et de son oeuvre ?

Sur le site (www.musanostra.fr), nous pouvons vous présenter -un peu- l'homme (lu, vu...Entretien d'avril 2009, en cliquant sur sa photo) , un article d'Ivana qui l'associe par certains traits à Camus et un article où Bénédicte explique en quoi Le secret l'a émue, tout cela en page d'accueil ; ensuite, dans la rubrique "auteurs" , vous trouverez les lectures de Cécile qui présente Un dieu un animal et d'Ivana pour Balco atlantico
Mais ce n'est pas tout ! Dans le compte rendu de la rencontre à la foire d'Ile Rousse (sept 2010), une video d'Ivana propose sa lecture de "Où j'ai laissé mon âme"

Bonne chasse au trésor !

Sur bien d'autres sites encore, des analyses plus ou moins complètes ou admirables de son oeuvre (voyez notamment celle de Norbert Paganelli sur invistita.fr !

[penserosu]

Le lac de Lamartine
*** U LAVU. ***
……………………..

1.
Ma sempre sbulati ver’ di `sse nove sponde
Ainsi, toujours poussés vers de nouveaux rivages,
Nu `ssa notte chi dura purtati senza ritornu
Dans la nuit éternelle emportés sans retour,
Soga mai puderemucine nant’u Marighjone di `sse stonde
Ne pourrons-nous jamais sur l’océan des âges
Lampàcci l’ancura sol’un ghjornu ?
Jeter l’ancre un seul jour ?

2.
O ! Lavu l’annata l’ha ghjustu compjita `ssa sträscinera
Ô Lac ! l’année à peine a fini sa carrière,
Po’ vicin’a l’onde amate ch’ella duvia fidighja torna
Et près des flots chéris qu’elle devait revoir
……………………………………………………………

Una traduzzione di « James STUART » in lingua corsa chi forse nun ghjuvera !!!!

[corseetzen]

ui je vousdrais parler de la représentation des Chjami avec l'armée rouge , ils ont tous été extraordinaire et je ne peux qu'approuver le reportage d'anne-marie que j'espère que vous complèterez

[richman]

j'ai eu aussi des problèmes depuis quelques jours et ne pensais pas à saisir mon pseudo , ce qui fait que je n'arrivais plus à me connecter
il faut voir d'où ça vient

[penserosu]

*** JAMES STUART chi traduce una puesia di : « Alphonse de LAMARTINE » scritta in francese , ne dice quantunque chi a Lingua Corsa nun si sfuga per di sumiglia perche l’indule nustrale sippuru cusi riccu ne face dinu ellu magaru tantu per u spiccu . ***

<<< U LAVU >>>

1 .

Ma sempre sbulati ver’ di `sse nove sponde

Nu `ssa notte chi dura purtati senza ritornu

Soga mai puderemuci nant’u Marighjone di 'sse stonde

Lampàcci l’ancura sol’un ghjornu ?



2.

Ò Lavu ! l’annata l’ha ghjustu cumpjita `ssa sträscinera

Po’ vicin’a l’onde amate ch’ella duvia fidighja torna

Mi ! vengu solu pe’ pusà nant’a sta petra

Induve tu l’hai vista pusà !



3.

Mughjave cusi sempre sott’a `ssi scogli fundii

Cusi ti ne rumpie nant’a i so’ fianchi sträcciati

E cusi `ssu ventu lampava `ssa sciuma di l’onde toie

Sopra i so’ pedi adurati .



4.

Una sera ti ne ricordi ? bugavamu cu silenziu

Nun si sentia luntanu sopr’a l’onde po’ sott’a `ssi celi

Che `ssu rimore di `ssi sbattulari pichjendu incadenzati

I to’ fiumi d’armunia .



5.

A suffretura `ssi soni scunnisciuti nant’a sta Terra

Da `ssa sponda cu l’incantesimu pichjebbinu `ssi ribombi

L’onda ne stebbi a sente po’ `ssa voce ch’o tengu caru

Ci sfughebbe `sse parulle :



6.

Ò tempu ! tratteniti di vulà e voi l’ore prupizie !

Trattenitene a vostra corsa

Lasciateci piglià gustu cu `sse delizie leste leste

Di i nostri più belli `jorni !



7.

Sò abbastanza `ssi disgraziati chi sippuru vi ne precuranu

Scurrite scurritene per elli

Pigliàtene cu `ssi `jorni `sse primure chi bè li rodenu

Scurdatevine di `ssi sebbiati .



8.

Ma ormancu ne dumandu torna qualchi stonde

U tempu mi ti scappa po’ fughje

A `ssa notte li dicu sippje più tärdia e l’alba

Sera pe’ caccià `ssa notte .



9.

Ch’ella piäcessi dunque ma ch’ella ci piäci dunque l’ora sfughjancosa

Cu spiccera gudemune !

Unn’ha micca portu l’omu `ssu tempu ghjé senza sponda

Ne corre po’ ci n’andemu !



10.

Tempu ghjelosu seranu forse `ssi mumenti d’imbriachinera

Induve l’amore cu l’onde tamante ci spärghje `ssa felicita

Chi ne possinu vulà luntanu da noi cu `ssa listessa vitezza

Cume `ssi `jorni di sciagura ?



11.

Or’ che ! nun puderiamu almenu assicurànne `ssa träccia ?

Cosa ! passati per di mai ! cosa ! tutti spapersi sani sani !

`Ssu tempu chi donu ci ne febbi `ssu tempu chi nun li dà più faccia

Nun puderanu mai più dàccili !



12.

Eternita , nunda , passatu , abbissi scuri ,

Chi ne fate di `ssi `jorni chi cu voi si sprufondanu ?

Parlatene : ci ne darete torna quesse l’ammirevule divine

Che ne cacciate a noi ?



13.

Ò Lavu ! scogli muti ! grotte ! fureste bughjinose !

Voi chi `ssu tempu risparmia o ch’ellu pò inghjuvannisce

Tenite per di sta notte , tenitene bella natura

Almenu stu ricordu !



14.

Ch’ellu ne sippje nu u to’ riposu , ch’ellu ci sippje nu e to’ `ruppate

Bellu lavu po’ nu `ssa vista di i to’ pughjali ghjucondi

Nu `ssi ghjallichi neri sin’a `sse salvatiche tozze

Chi pendenu nant’a e to’ acque .


15.

Ch’ellu ne sippje nu `ssu zeffiru chi tremuleghja po’ chi passa

Nu `ssi rimori di e to’ ripe cu `sse sponde ripetuti

Nu l’astru cu ‘ssa fronte d’argentu chi t’imbianca u to’ sopra

Cu `sse chjarure infiacculite .



16.

Chi `ssu ventu chi si ne lagna `ssa canna chi suspira

Chi `ssi muschi leggeri di a to’ äria imbalsamata

Chi tutu ciò chi si ne sente si vede o si rispira

Tuttu ne possi dìlla : si sò tenuti caru .»

2003 . JAMES STUART

[penserosu]

Marc Biancarelli signera son dernier ouvrage, Vae Victis, le mercredi 10 novembre 2010 à 17 heures 30 à la Librairie des Deux Mondes à Bastia.

[penserosu]

Hommage au poète Anton Francescu Filippini animé par m. Luciani, auteur de nombreux articles sur la Corse, sur le grec ancien, d'un pamphlet "La nécessaire secession" ...
le 14 nov à 15h30; à la Casa Agostino Giafferri, discours, lectures
Venez nombreux !

adresse :
CASA AGOSTINO GIAFFERRI
POGGIO DI VENACO ROUTE DE LA GARE DEPARTEMENTALE 40
20250 POGGIO DI VENACO

[Contenu sponsorisé]